Use fully monospaced score field and tone series score down to secondary

Switch the score Text from .monospacedDigit() to .monospaced() so the
dash in the "- : -" pre-game placeholder takes the same character cell
as a digit — home logos now line up across upcoming and finished games.

Series scores keep the dash (it reads as series progress, not a goal
total) but match game scores in secondary color so they sit visually
behind the tricodes.

IceGlass-iOS/Views/GameRow.swift

@@ -48,7 +48,7 @@ struct GameRow: View {
                 .fixedSize()
 
             Text(showScore ? scoreText : "- : -")
-                .font(.title3.monospacedDigit())
+                .font(.title3.monospaced())
                 .fontWeight(.bold)
                 .foregroundStyle(.secondary)
                 .lineLimit(1)

IceGlass-iOS/Views/SeriesRow.swift

@@ -38,9 +38,9 @@ struct SeriesRow: View {
                 .lineLimit(1)
                 .fixedSize()
             Text(seriesScore)
-                .font(.title3.monospacedDigit())
+                .font(.title3.monospaced())
                 .fontWeight(.bold)
-                .foregroundStyle(.primary)
+                .foregroundStyle(.secondary)
                 .lineLimit(1)
                 .fixedSize()
                 .padding(.horizontal, 2)