Implement toolbar customization for both windows

NSToolbar through the existing HostedWindowController rather than
SwiftUI's toolbar — for reasons that are contract, not taste: 03's
transient-search clause is a decision over the toolbar's current
contents, which NSToolbar publishes and SwiftUI's API cannot answer;
Undo/Redo are the system's nil-target responder-chain actions so the
toolbar items validate exactly as the menu rows do (disabled on base
boards, alive in m8 unchanged); and the search item hosts the real
NSSearchField with explicit first-responder control. Customization is
all system furniture — Customize sheet, drag rearrange, display-mode
popup, overflow, autosaved per window kind. Board default: the search
field alone, trailing; catalog adds New Card, New Lane, Undo, Redo,
Show Trash, every action extracted from its menu command so no second
predicate exists. Card default: the Edit Body / Raw Source toggles and
Add Attachment, mirroring their commands' own predicates live via
observation tracking. Removing the search item keeps the promise —
⌘F surfaces the same field as a transient strip under the title bar,
persisting until the query clears, and an overflowed item that cannot
take the keyboard falls through to the strip too.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01SR4XGjmBE16ZUYWpfFHXwY

README.md

@@ -42,6 +42,8 @@ Lanework is in early development. This list tracks what has actually shipped and
 
 - **The board popover** — a quiet chevron beside the window title (File ▸ Board Info, ⌘I, which toggles it) opens the board's one configuration surface. Renaming edits the board's frontmatter `title` and nothing else — the folder is never renamed, so the app's display name and the Finder document name are free to diverge — and clearing the field removes the key entirely, dropping the window title back to the folder name rather than to "Untitled"; the edit commits on Return and on click-away, Escape abandons it, and an unchanged title writes nothing at all. Below it sits the same style editor every other anchor uses, aimed permanently at the board, and below that a Git section that says plainly that this board has no repository yet. The read-only lock disables the surface without closing it.
 
+- **Customizable toolbars** — both windows carry a real macOS toolbar: right-click ▸ Customize Toolbar…, drag to rearrange, the system overflow, and the Icon and Text / Icon Only / Text Only display options, with your arrangement remembered across launches. They are pure enhancement — every item is a menu command with a shortcut, so removing all of them costs you nothing but a click. The board ships with the search field alone, trailing, and offers New Card, New Lane, Undo, Redo and Show Trash in the palette (Undo and Redo validate exactly as the Edit menu's rows do, and keep static labels because the menu's titles rewrite themselves); the board popover deliberately has no item, since the window-title chevron is its home. Take the search field out and ⌘F still summons search — the field appears in a strip just under the title bar and stays until the search clears, keeping the keyboard while you type. The card window ships Edit Body · Raw Source · Add Attachment, the first two as toggles showing their on-state, with Edit Body disabling while raw source is up and Add Attachment live in every mode.
+
 ## Development
 
 The Xcode project is generated — `project.yml` is the source of truth, not the `.xcodeproj`: