Both context menus (`CardFaceView`'s pointer menu and VoiceOver twin, `LaneView`'s own pair)
twin a plain "Paste" row over `ClipboardStore.paste(into:)`. It now reads the clipboard's own
manifest and titles itself "Paste Card" / "Paste Lane" for a single copied item, "Paste N Cards" /
"Paste N Lanes" for several, and stays plain "Paste" for no app payload — a Finder file copy, a
screenshot, anything else the paste command still accepts but never decodes to a
`ClipboardManifest`.
`ClipboardManifest.pasteMenuTitle(for:)` is the one pure function both menus call — `kind` and
`entries.count` are the whole of it, since `SelectionKind` is singular by construction
(`SelectionGrammar.mixesKinds` refuses a mixed copy), so there is no mixed shape to compose a
plural for. `CardFaceView.pasteTitle` rides the exact Observable read `pasteEnabled` already makes
(`appModel.clipboard.payload`) — no new subscription on a builder that is not lazy.
`LaneView.pasteTitle` reads the same field directly rather than through `canPaste(into:)`, since
this view is already unconditionally subscribed to selection/snapshot and there is no reduction to
preserve.
Edit ▸ Paste on the menu bar stays plain — it is a responder attached to the platform's own Edit
menu row (`ClipboardCommands.boardClipboardCommands`), not a `Button` this app titles, and the
card's scope is context menus only.
Flagged for a follow-up: DESIGN/11-command-nexus.md's Card and Lane rows (lines 110-111) describe
Paste generically and could note the dynamic title.
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_014PtZdPwqZuqEDLc6wZMtEy
rzen
1817d6f0b9