No unit test target existed (testTargets: [] in scheme). Adds a
bundle.unit-test target wired into the Workouts scheme, with a smoke test
that round-trips SplitDocument through IndieSync's DocumentCoder — the
same codec DocumentFileStore uses for every iCloud document.
