Replaces the repo-local Scripts/update_build_number.sh (which git-tagged on every build) with the shared update_build_info.sh referenced in place from indie-skills: same commit-count CFBundleVersion and BuildDate, adds BuildHash, and makes release tagging opt-in via RELEASE_TAGGING=1. Verified BuildDate/BuildHash/CFBundleVersion land in the built app.