Give cross-body bars a true 3D axis and fix the goblet squat hold

The orbit was always a real camera orbit — figure and props share one
rigid rotation — but a bar's screen-space angle authored the wrong 3D
rod: the default horizontal encoded a rod along the body axis, so
barbells hovered fixed on screen and vanished at the head-on view
where they should span widest. Line props now take "axis": "z" (both
renderers in lockstep, fixture-pinned): the world left-right direction
projects through the camera pitch like the floor quad — end-on plates
in profile, full span face-on, swinging with the hands in between.
Applied to the ten cross-body bars; vertical handles were already
orbit-invariant.

Goblet Squat's hand pins sat so close to the shoulders that the
two-bone IK was degenerate, flipping between a chicken-wing and an
elbow-behind solve; re-pinned level with the shoulders so the elbows
tuck straight down through the whole rep.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01HJDQQDA9QdP8zByg43H5v3

Exercise Library/Hip Thrust/visual.svg

@@ -10,9 +10,9 @@
   <path id="spine" d="M 152.0 114.0 Q 108.5 114.0 67.1 111.1" stroke="#3a3f4b" stroke-width="6" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
   <path id="leg_r" d="M 152.0 115.2 L 197.5 108.7 L 203.0 147.7 L 213.7 145.3" stroke="#0d9488" stroke-width="6" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
   <path id="arm_r" d="M 67.1 113.0 L 96.5 107.4 L 126.0 113.0" stroke="#3a3f4b" stroke-width="6" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
-  <path d="M 102.0 112.0 L 154.0 112.0" stroke="#6b7180" stroke-width="4" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
-  <circle cx="102.0" cy="112.0" r="13" fill="#6b7180"/>
-  <circle cx="154.0" cy="112.0" r="13" fill="#6b7180"/>
+  <path d="M 128.0 107.5 L 128.0 116.6" stroke="#6b7180" stroke-width="4" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/>
+  <circle cx="128.0" cy="107.5" r="13" fill="#6b7180"/>
+  <circle cx="128.0" cy="116.6" r="13" fill="#6b7180"/>
   <circle id="head" cx="54.5" cy="95.8" r="10" fill="white" stroke="#3a3f4b" stroke-width="6"/>
   <line id="nose" x1="61.8" y1="89.0" x2="67.0" y2="84.3" stroke="#3a3f4b" stroke-width="4" stroke-linecap="round"/>
   <g font-family="-apple-system, Helvetica, sans-serif" font-size="11" fill="#6b7180">